Tip #4: Read a Modern Translation

Don’t do this unless you have to, or at least only do it for particularly difficult parts. Sparknotes.com has a really great modern translation called “No Fear Shakespeare.” It’s free on their website (sparknotes.com/Shakespeare).  They include the original text, with the modern translation running parallel right beside.

The modern version takes all the beauty out of the language though. It helps with comprehending the story, but it wrecks the poetry. If you’ve watched a production or listened to a recording and still feel lost, use something like this as a last resort.